封筒の宛名

　

Herrn

Landgraf

Akasaka Omote-cho, san-cho-me

　　　　Tokyo, Japan

　

　

書簡文面

　

Bando, den 1.10.19.

　

　　　 Sehr geehrter Herr Landgraf!

　Zufürderst (注：普通 Zuvörderst, あるいはZuförderstと綴る) sage ich Ihnen meinen besten Dank

für die Bemühungen betriffs meines Angagements（注：Engagements）

in Dairen, leider bekam ich heute vom Büro die

Nachricht, dass die South Manchuria Railway Companie

absieht. Wie sehr hätte ich mich gefreut, wenn ich

das Glück gehabt hätte. Was waren die Gründe? Ich

erlaube mir daher etwas näheres über meine Person

zu berichten. Ich habe eine vorzügliche musikalische Aus-

bildung gehabt, u. bin nur in Orchestern gewesen, die

einen Ruf haben; als ich in Kriegsgefangenschaft

geriet, fing ich an mit 3 Mann zu musizieren u. habe

jetzt ein Orchester von 45 Mann. Alles Diletanten. In

14 Tagen spiele ich mit Orchesterbegleitung das Violin

Konzert v. Beethoven sowie die 6. Sinfonie v. Beethoven.

Ich hatte die Ehre vorigen Jahres vor dem Prinzen Toku-

kawa　(注：Tokugawa)　mit meinem Orchester zu konzertieren, der sich

nach Schluss des Conzertes persöhnlich über die Leistun-

gen des Orchesters u. über mich lobenswert ansprach（注：aussprach）,

ausserdem erhielt ich von Marugame sowie von Muya

Stickereien mit Diplomen über meine Leistungen u.

gehe wiederum am 8. dieses Monats auf 3 Tage nach

Tokuchima (注：Tokushima ) , wo wir konzertieren. Ich bin der festen

Überzeugung, dass, wenn mich die Herren, die gewillt

waren mich zu angagieren gehört hätten, ich die

Stelle bekommen hätte. Nun geehrter Herr Land-

graf habe ich folgende Bitte, wäre es denn nicht

möglich, dass vielleicht noch eine Aussicht in

Tokyo wäre. Ich bin Ihnen für alles dankbar.

Sonst musste ich eben mit meiner Frau nach

Deutschland gehen. Nochmals vielen Dank für die

Bemühungen welche Sie durch mich gehabt haben,

　　　　　　　　　　 verbleibe ich

　　　　　　　　　　 mit grösster Hochachtung

Vielleicht kann　　　　　　　　　　　　　　Ihr

Herr Professor Kron　　　　　　　　　　 Paul Engel

für mich etwas in Tokyo besorgen.