「チンタオ・ドイツ兵俘虜研究会」 メール会報 0721号
(seit dem 9. April 2003)
Forschungsgruppe "Deutsche Kriegsgefangene aus Tsingtau in japanischen Internierungslagern"
(The Tsingtao War German Soldiers' Internment Camps Research Society)
『目次』 （受信順、敬称略）
● １． 「ビール新聞」より エンゲル・オーケストラ関連
Artikel ueber Engel-Orchester aus Bierzeitung, eine Uebersetzung
[2021/04/18 森清治 Mori K. （鳴門市）]
● ２． （再）エンゲルの生誕140周年企画展
Ausstellung im Deutschen Haus, anlaesslich des 140. Geburtsjahrs von Paul Engel
[2021/04/18 編集者 Red. （丸亀市）]
*************************************
● １．*** 「ビール新聞」より エンゲル・オーケストラ関連 ***
編集者注：
オーストリアのKreimeyer氏所有の画像を、ドイツ館経由で受け取りました。
エンゲル楽団についての「ビール新聞」の記事です。訳は川上三郎先生と鳴門
市国際交流員のダリオ・シュトライヒさんの共同訳です。
開宴の歌
「われらの猫に子どもができた」の歌のリズムに合わせて
＊オリジナルの歌には猫に子猫と子犬ができたとなっているとの事
1. われらの楽団には創設者がいる
その数は6人
5人が残り
今でも誠実に活動してくれる
リフレイン： だが六人目が、なんと！
もういないんだ/行方不明なんだ！！
2. 一人目の創設者の名はエンゲル
あだ名はバウルヒェン
賭け事が大好きで
おしゃべりでもある
リフレイン： そして「ああだこうだ」といって
また「まぁ、ようするに」ともいう
3. モルトレヒトは
２人目の創設者で
当時はヴァイオリンを弾いていて
よく集中して頑張ってた
リフレイン：今日はそれより「マージャン」
を好んでいるけど！
4. ヘルマン・ヘスというシュワーベン人（南西ドイツにあるシュワーベン地域
の人）は
ゲッピンゲン出身で
第二のフルートを
彼なりに演奏している
リフレイン：彼と話すときは
通訳者が必須
5. ヘルマンという名はヤーコプも持っていて
第一のフルートを吹く
しかしなんと残念なことだ
彼があまりにも練習していることが
リフレイン：ただまぁ彼は好んでやっているし
練習の努力も全く惜しまないし・・・
6. ヘルマンという名前はほかの人も持ってるが
クラーゼンも同じだ
ピアノを弾く人で
そういう人は必要だもんね
リフレイン：しかしファゴットを吹く（弾く）のは
とても下手だ
7. そんな訳で今日は
この創設者に向けて万歳しょう！
エンゲル・クラーゼン・ヘス
ヤーコプ・モルトレヒト
リフレイン：しかし雄の猫（独：Kater、二日酔いという意も）がいう：
"あいつらは絶対逃さない！"
万歳！ 万歳！
万歳！
● ２．*** （再）エンゲルの生誕140周年企画展 ***
エンゲルの生誕140周年企画展
「エンゲルとオーケストラ ― 丸亀・板東での足あと ―」
とき： 4月27日~6月27日
ところ： 鳴門市ドイツ館2階企画展示室
※5/24(月)は、休館日となります。
*******************************************************
編集者メールアドレス： kosaka_kiyoyuki(at)hotmail.com
[注意事項]