財団法人日本エスペラント学会主催

エスペラント講演会

英語が苦手のみなさん、遠回りのようで近道がここにあります！

国際共通語エスペラントから英語を試してはいかが？

講師：　栗田公明さん　（八ケ岳エスペラント館　元運営委員長）

演題：　役に立つ言語学習への近道―エスペラントから英語へ
エスペランチストには、他の外国語に堪能な人が多い。聞いてみると、「エスペラントをやったおかげで、他の外国語にも堪能になったんです」という答えが返ってくる。なぜだろう。

１．　英語学習の落とし穴とエスペラント
１）最初で最大の障害は、勉強したのに英語が聞き取れない、聞きとってもらえない（発音）こと。

エスペラントで自信をつけ、乗り越えることができる。
２）　簡単なことをどう言い出したらいいか分からない。

言語学習の最初は、脱文法が良い。現場で自然に覚えるのがよい。エスペラントで自然に語感を形成できる。（外国のエスペランチストとの交流）

３）　単語を覚えられない。

（とくに見慣れない単語は）脳の中に単語を蓄えるための新しい引き出しを形成する。エスペラントを仲介すれば、経済的に時間を使うことができる。すらすら頭に入る。

４）　日本語の文法と、その英語の文法の間の共通な基盤が見いだせない。

学校では、日本語と英語の文法は、まったく別物として勉強するので、その関係が分からない。この点で、エスペラントが両者の橋渡しとなる。

５）　日本語的な表現がしばしばコミュニケーションの妨げとなる。誤解のもとになる。

エスペラントで話しあっていると、日本語独特の表現の特徴がよくわかる。それがわかると、他の言語へ楽に入って行ける。

２．　エスペラントはどのくらいの時間とエネルギーで学べるか。　（略）

日時：　6月25日（土）　１３：３０−１５：３０

場所：　八ケ岳エスペラント館

　　　　〒408-0031 山梨県北杜市長坂町小荒間1897-1　電話・ファクス： 0551-32-7335

　　　　小海線甲斐小泉駅下車、徒歩10分

　　　　詳しくはホームページで：　http://www.geocities.jp/yatu_domo/

主催：　財団法人日本エスペラント学会

　　　　１６２−００４２　東京都新宿区早稲田町１２−３　

　電話　03-3203-4581　ファックス　０３−３２０３−４５８２　ホームページ：　http://www.jei.or.jp/

参加費：　宿泊の方は無料、講演だけ参加の方は200円

連絡先：　エスペラント館には土日以外には当直の人がいませんので、下まで連絡してください。

堀泰雄　電話：027-253-2524　メール：　hori-zonto(at)water.sannet.ne.jp

講師紹介

終戦後（１９４５年）エスペラントを学び始める。
１９５８年静岡市で、小川五郎（＝高杉一郎）先生の下で、エスペラント会の講師を務める。

１９６０年、沼津エスペラント会、エスペランチスト平和の会に加わる。

１９８３年日本エスペラント学会の理事になる。その後、日本エスペラント運動１００周年の経理を務める。

八ケ岳エスペラント館関係では、館設立以来運営委員、運営委員長を歴任。

栗田さんは、「日本エスペランチスト平和の会」の機関紙「Verda Kolombo」　(150号)で 長年、平和、政治に関する記事を書き続け、エスペラントの言語的可能性を示しました。また、ベトナムのエスペランチトと連帯し、「ベトナム小説集」「最後の高地」（マーフィ・東方書房）など北ベトナムの小説の日本語訳などもしています。