分科会２： "Ni parolu libere kun eksterlandaj Esperantistoj"

　

分科会３： 「日本の椿は世界をつなぐ」

　

分科会４： 「蟹工船　翻訳裏話」

　

　

　

分科会１： 「フィンランドUKの旅」

担当 長町重昭さん　 　記録　楠隆男　　参加人数（２７人）

（２０１９．１０．２６）　於　琴平 ホテル八千代

　

　

　

分科会２： "Ni parolu libere kun eksterlandaj Esperantistoj"

担当 Ciriloさん　 　記録　小阪 清行　　参加人数（１９人）

　

　今回、予想もしなかったほどたくさんの eksterlandaj Esperantistoj が参加してくれた。台湾２（一人はフランス出身のCiriloさん）、ポーランド１、ベルギー１、スペイン１、韓国１で、合計６名。司会がCiriloさんだったので、テーマは "libera" ではあったが、のおのずと台湾の文化について。翌日の彼の講演と重なっているので分科会のテーマについては触れない。際だっていたのは、韓国のUnikaさんのエスペラントの流暢さ。われわれ日本人は、どうせヨーロッパ系言語であるエスペラントでは、ヨーロッパ人に歯が立たないと諦めている感があるが、日本語に近い朝鮮語を母語とする若いUnikaさんがあれほどパーフェクトなエスペラントを自由に操ることができるということに衝撃を受けた。

　後で彼女に確認したところ、rekta metodoで意識的にエスペラントのみで話したり考えたりしていたとのこと。ともかく、彼女が自分自身で学習方法を編み出した、という点に感心した。また韓国では特に、活字を軽視して、話し言葉に重点を置く傾向が強いらしい。

（２０１９．１０．２６）　於　琴平 ホテル八千代

　

　

　

分科会３： 「日本の椿は世界をつなぐ」

発表者　矢野 明徳　　記録：川北 文子　　 参加人数（１３人）

　

　１．世界の椿の原種

　２．ヤブツバキの歴史

　３．日本の椿の文化

　４．椿の世界旅行記

　５．世界の椿

　６．椿油の利用

日本は太古の昔から椿を栽培し、観賞してきた椿の文化がある。椿は日本原産の植物で、日本から世界に広がり、約４００年間世界を一周する中で、世界中の人々を魅了しながら、豪華な洋種椿として日本に帰ってきた花である。

「日本の椿は世界をつなぐ」分科会では、椿がエスペラントのように世界交流しながら変遷してきた、その足跡の発表を行った。

（２０１９．１０．２７　於　琴平文化会館）

　

　

　

分科会４： 「蟹工船　翻訳裏話」

島津 泰子　 　記録　造田 秀樹　　参加人数（１９人）

　

　今回、エスペラント語をやっている中で、派遣切りやパートナー切りなど本当に厳しい状態にある現実に直面し、蟹工船にとびつきました。

この本はプロレタリア文学の最高傑作とされている小林多喜二の代表。

　「工船」であって航船でなく、公開法は適用されず。工場でもないので労働法規が適用されず。２０時間働かされていた。これは、北洋漁業振興の国策で政府も資本側も結託し、多喜二は時の特高警察の拷問により、３１歳で獄死している。

　前の講演「佐々木孝丸」の思いと同様、少しでも労働者環境をよくしたいという思いからエスペラント訳を決意した。

（２０１９．１０．２７）　於　琴平文化会館