資料１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典：陸軍省「大正三年乃至九年戦役俘虜ニ関スル書類」（陸軍省／日独戦役／T３〜５／３８）所収「通報要領」の附表

独国陸軍官階表

	将校並同相当官
	Generalität 将官並相当官			Stabsoffiziere 佐官並相当官			Hauptleute und Subalternoffiziere 尉官並相当官
本科将校	General 大将	General -leutnant 中将	General- major 少将	Oberst 大佐	Oberst- leutnant 中佐	Major 少佐	Hauptmann 　※ 大尉	Ober- leutnant 中尉	Leutnant 少尉
衛生部将校		General- stabsarzt 軍医総監	Ober- generalarzt 軍医監	General- arzt 一等軍医正	General- oberarzt 二等軍医正	Ober- stabsarzt 三等軍医正	Stabsarzt 一等軍医	Oberarzt 二等軍医	Assistenz- arzt 三等軍医
獣医部将校				General- Veterinär 一等獣医正	Korpsstabs- Veterinär 二等獣医正	Oberstabs- Veterinär 三等獣医正	Stabs- veterinär 一等獣医	Ober- veterinär 二等獣医	Assistenz- veterinär 三等獣医
材料及び 火工将校							Zeugoffiziere（材料将校）及びFeuerwerk- offiziere（火工将校）は、各大・中・少尉の３階級に分たる。
経理官				Militär- intendant 一等監督	Ober- intendantur -rat 二等監督	Intendantur -rat 三等監督	Assessor 監督補	Referendar 監督試補
							別に下士階級（及び一年志願兵）より採用するOberzahlmeister（上級主計）及びZahlmeister（主計）の階級あり
理事	理事には中将相当以下各階級ありてOberkriegsgerichtsräte及びKriegsgerichtsräteに分たる。 前者は軍団長に、後者は師団長に所属す。

（備考）経理官及び理事は文官にして将校相当官にあらざれども、便宜上茲に掲記す。この他陸軍高等文官としてKriegsräte（陸軍参事官）、

　　　Militärgeistliche（軍僧）、Ingenieur（技師）等あり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※騎、砲及び輜重兵に於ては特にRittmeisterと称す。

下士官			Mannschaften 兵卒
Unteroffiziere mit Portepee 将校用刀緒佩用下士	Unterofiziere ohne Portepee 将校用刀緒を佩いざる下士
	軍曹階級	伍長階級
Oberfeuerwerker 火工曹長	Feuerwerker 火工下士		（備考）各兵科の細別名称につきては、兵種細別表を参照すべし。
Zeugfeldwebel 材料監守曹長	Zeugsergeant 材料監守下士
Wallmeister 築城下士	（備考）この他、喇叭（笛、鼓）手に於てStabsoboist は曹長階級に、またBataillonstambour （但し第一大隊附に限り特にRegimentstambour と称す）は伍長の階級に属す。
Unterzahlmeister (Proviantamts- aspirant) 上等計手
Schirrmeister der Pioniere 工兵材料保管係
Unterarzt 見習軍医
Sanitätsfeldwebel 一等看護長	Sanitätssergeant 二等看護長	Sanitäts- unteroffizier 三等看護長	Ober- sanitätsgefreiter 上等看護卒		但し、看護卒に限り一等・二等の区別あり。再役によって初めて、上等看護卒に進級し得。
Feldwebel 曹　長　　※１	Sergeant 軍　曹	Unteroffizier (Korporal) 伍　長	Gefreiter 上等兵	但し、徒歩砲兵に限り特に Obergefreiter（一等上等兵）、Gefreiter（二等上等兵）に区別す	Gemeiner 卒
Vizefeldwebel 副曹長　　※１
Oberfahnenschmied 一等蹄鉄工長	Fahnenschmied 蹄鉄工長	Beschlags- schmied 三等蹄鉄工長
Portepee-Fähnrich 見習士官　※２

※１　騎、砲及び輜重兵に於ては特にWachtmeister, Vizewachtmeisterと称す。

※２　将校試験通過後、将校用刀緒を佩う。

兵種細別表

Infanterie 歩兵	Grenadier 擲弾兵	Füsilier 軽歩兵	Jäger 猟兵	Schütze 撒兵	Garde zu Fuß 護衛歩兵
Maschinengewehr- abteilung 機関銃隊
Kavallerie 騎兵	Kürassier 胸甲騎兵　※	Dragoner 龍騎兵　※	Husar 驃騎兵	Ulan 槍騎兵	Jäger zu Pferde 乗馬猟兵	Chevauleger 軽騎兵	Schwere Reiter 重騎
Artillerie 砲兵	Feldartillerie 野砲兵	Fußartillerie 徒歩砲兵
Pionier 工兵	Pontonier 橋■兵	Sappeur 鍬兵	Mineur 坑道兵
Verkehrstruppen 交通兵	Eisenbahner 鉄道兵	Telegraphist 電信兵	Funkabteilung 無線電信隊	Kraftwagen- abteilung 自動車隊
Luftschiffer 航空兵	特に普国にはFliegerabteilung（飛行隊）の編成あり
Train 輜重

※胸甲騎兵　之には普通のKürassierとGarde du Corpsの別あり。　龍騎兵　之には普通のDragonerとGrenadier zu Pferdeの別あり。

独国海軍官階表

		高等官並技術官
		Flaggoffiziere 将官				Stabsoffiziere 佐官
Seeoffizierkorps 将校		Groß- admiral 元帥	Admiral 大将	Vize- admiral 中将	Konter- admiral 少将	Kapitän zur See 大佐	Fregatten-kapitän 中佐	Korvetten-kapitän 少佐	Kapitän- leutnant 大尉	Oberleutnant zur See 中尉	Leutnant zur See 少尉
Offizier-Korps der Marine- Infanterie 海軍歩兵将校	Offizier-Korps der Marine- Infanterie 海軍歩兵将校					Oberst 歩兵大佐	Oberst- leutnant 歩兵中佐	Major 歩兵少佐	Haupt- mann 歩兵大尉	Ober- leutnant 歩兵中尉	Leutnant 歩兵少尉
	Feldartillerie- offizier 野戦砲兵将校								Hauptleute 野戦砲兵大尉		Leutnant 野戦砲兵少尉
	Ingenieur- und Pionieroffizier 工兵将校							Major 工兵少佐		Ober- leutnant 工兵中尉
Marine-Ingenieur-Korps 機関官							Marine-Chef- ingenieur 海軍機関中佐	Marine- Oberstabs- ingenieur 海軍機関少佐	Marine- Stabs- ingenieur 海軍機関大尉	Marine- Ober- ingenieur 海軍機関中尉	Marine- Ingenieur 海軍機関少尉
Marine Sanitätsoffizier-Korps 軍医官					Marine- Generalstabs -arzt 海軍軍医総監	Marine- Generalarzt 海軍軍医大監	Marine- General- oberarzt 海軍軍医中監	Marine- Oberstabs- arzt 海軍軍医少監	Marine- Stabsarzt 海軍大軍医	Marine- Oberassistent -arzt 海軍中軍医	Marine- Assistentarzt 海軍少軍医
Marine-Zahlmeister 主計官									Marine- Stabs- zahlmeister 海軍大主計	Marine- Ober- zahlmeister 海軍中主計	Marine- Zahlmeister 海軍少主計
Torpedo-Ingenieur-Korps 水雷機関官								Torpedo- Oberstabs- ingenieur 水雷機関少佐	Torpedo- Stabs- ingenieur 水雷機関大尉	Torpedo- Ober- assistents- ingenieur 水雷機関中尉	Torpedo- Assistents- ingenieur 水雷機関少尉
Feuerwerk- und Torpedier- Offiziere 掌砲及び 掌水雷士官	Feuerwerkoffizier 掌砲士官								Feuerwerks- Kapitän- leutnant 掌砲大尉	Feuerwerks- Oberleutnant 掌砲中尉	Feuerwerks- Leutnant 掌砲少尉
	Torpedieroffizier 掌水雷士官								Torpeder- Kapitän- leutnant 掌水雷大尉	Torpeder- Oberleutnant 掌水雷中尉	Torpeder- Leutnant 掌水雷少尉
Höhere Baubeamte für Schiff- und Maschinenbau 造船及び 造機技師	Schiffbau 造船技師					Geheimer Marine- Baurat und Schiffbau- Direktor	Marine- Oberbaurat und Schiffbau- betriebs Direktor	Marine- Schiffbaurat (Marine- Schiffbau- inspektor)	Marine- Shiffbau- meister
	Maschinenbau 造機技師					Geheimer Marine- Baurat und Maschinenbau- Direktor	Marine- Oberbaurat und Maschinenbau- Betriebs Direktor (Marine- Maschinenbau- inspektor)	Marine- Maschinen- baumeister Marine- Baurat	Marine- Maschinen- baumeister

	下士卒
	Unteroffiziere mit Portepee 剣緒ある下士官			Unteroffiziere ohne Portepee 剣緒なき下士官		Gemeine 卒		Schiffsjungen 若水兵
	Deckoffiziere 准士官		Übrige Unteroffizier mit Portepee 其の他の剣緒ある下士官	Unteroffiziere 下士官		Gefreiter 一等卒	Gemeiner 二等卒
Marineschule 海軍兵学校			Fähnrich zur See 海軍少尉候補生			Seekadett 海軍生徒
Matrosen-Division 水兵団	Oberbootsmann 兵曹長　＊	Bootsmann 上等兵曹		Ober- bootsmannsmaat 一等兵曹	Bootsmannsmaat 二等兵曹	Obermatrose 一等水兵	Matrose 二等水兵
	Oberfeuerwerker 掌砲兵曹長　＊	Feuerwerker 上等掌砲兵曹		Ober- feuerwerksmaat 一等掌砲兵曹	Feuerwerks- maat 二等掌砲兵曹
	Obersteuermann 一等按針長	Steuermann 二等按針長		Ober- steuermannsmaat 一等按針兵曹
			Signalmeister 信号長	Obersignalmaat 一等信号兵曹	Signalmaat 二等信号兵曹	Obersignalgast 一等信号兵	Signalgast 二等信号兵
	Ober- vermessungs- steuermann 一等測量長	Vermessungs- Steuermann 二等測量長		Ober- vermessungs- maat 一等測量手	Vermessungs- maat 二等測量手	Ober- vermessungs- gast 一等測量兵	Vermessungs-gast 二等測量兵
	Ober- stückmeister 一等射手長	Stückmeister 二等射手長		Ober- stückmeisters-maat 射手長補
Matrosen-Division 水兵団			Wachtmeister 衛兵長	Ober- wachtmeisters- maat 衛兵長補
			Feldwebel 特務曹長
			Vize- feldwebel 曹長
	Ober- musikmeister 軍楽長	Musikmeister 軍楽師	Stabs- oboist 軍楽曹長	Divisiontambour 一等軍楽手	Oboist Abteilungstambour 二等軍楽手	Oboist Spielleute 軍楽生及び喇叭兵
				Exerzier- sergeant 銃隊教員	Exerzier- unteroffizier 銃隊教員
Werft-Division 工機団	Marine- Ingenieur- oberaspirant 一等見習機関官	Marine- Ingenieur- aspirant 二等見習機関官		Marine- Ingenieur- oberapplikant 一等機関候補生	Marine- Ingenieur- applikant 二等機関候補生	Marine-Ingenieuranwärter 機関生徒
	Ober- maschinist 機関兵曹長　＊	Maschinist 上等機関兵曹		Ober- maschinisten-maat 一等機関兵曹	Maschinisten -maat 二等機関兵曹	Ober- maschinisten- anwärter 一等見習機関兵曹	Maschinisten- Anwärter 二等見習機関兵曹
	Ober- feuermeister 掌罐兵曹長　＊	Feuermeister 上等掌罐兵曹		Ober- feuermeister- maat 一等掌罐兵曹	Feuermeister-maat 二等掌罐兵曹	Oberheizer 一等焚火兵	Heizer 二等焚火兵
	Ober- Zahlmeister 一等見習主計官	Zahlmeisters- aspirant 二等見習主計官		Zahlmeistersapplikant 主計候補生
	Ober- materialien- verwalter 一等需品掛長	Materialien- verwalter 二等需品掛長		Ober- materialien- verwalters- maat 一等需品掛兵曹	Materialien- verwalters- maat 二等需品掛兵曹	Materialien- verwalters- applikant 一等見習需品掛	Materialien- verwalters- anwärter 二等見習需品掛
Werft-Division 工機団			Unterarzt (Einj. Freiw. arzt) 見習軍医官
	Ober- artillerie- mechaniker 一等砲工技手	Artillerie- mechaniker 二等砲工技手		Ober- artillerie- mechanikers- maat 一等砲工	Artillerie- mechanikers- maat 二等砲工	Ober- artillerie- mechanikers- gast 見習砲工	Artillerie- mechanikers- gast 二等見習砲工
				Ober- sanitätsmaat 一等看護手	Sanitätsmaat 二等看護手	Ober- sanitätsgast 一等看護	Sanitätsgast 看護見習 Krankenwärter 看護夫
				Ober- büchsenmachers- maat 一等鍛冶手	Büchsenmachers- maat 二等鍛冶手	Ober- büchsenmachers- gast 一等鍛冶	Büchsenmachers- gast 二等鍛冶
					Bäckermeister 麺麭手	Oberbäckersgast 一等麺麭夫	Bäckersgast 二等麺麭工
				Oberschreiber 一等筆記	Schreiber 二等筆記	Oberschreibers-Gast 一等筆生	Schreibers- Gast 二等筆生
				Ober- verwaltungs- schreiber 一等給与掛筆記	Verwaltungs- schreiber 二等給与掛筆記	Ober- verwaltungs- schreibers- gast 一等給与掛筆生	Verwaltungs- schreibers- gast 二等給与掛筆生
				Ober- bottelier 一等厨宰	Bottelier 二等厨宰	Oberbotteliers- gast 一等見習厨宰	Botteliersgast 二等見習厨宰
	Obermeister 船匠長　＊	Meister 船匠師		Ober- zimmermanns- maat 一等船匠手	Zimmermanns- maat 二等船匠手	Ober- zimmermanns- gast 一等木工	Zimmermanns- gast 二等木工
				Ober- malersmaat 一等塗具手	Malersmaat 二等塗具手	Ober- malersgast 一等塗具工	Malersgast 二等塗具工
Werft-Division 工機団				Ober- segelmachers-maat 一等帆縫手	Segelmachers-maat 二等帆縫手	Ober- segelmachers- gast 一等帆縫工	Segelmachers- gast 二等帆縫工
						Oberböttchers -gast 一等屠獣夫	Böttchersgast 二等屠獣夫
						Ober- schuhmachers -gast 一等靴工	Schuhmachers -gast 二等靴工
						Ober- schneiders- gast 一等縫工	Schneiders- gast 二等縫工
Matrosenartillerie-Abteilung 海軍砲兵隊	Oberfeuerwerker 掌砲兵曹長	Feuerwerker 上等掌砲兵曹	Feldwebel 曹長 Vizefeldwebel 曹長補	Ober- artilleristen- maat 砲兵軍曹長	Artilleristen- maat 砲兵伍長	Obermatrosen- artillerist 一等砲兵	Matrosen- artillerist 二等砲兵
Torpedo-Division 水雷団	Torpedo- oberingenieur- aspirant 一等見習水雷機関官	Torpedo- ingenieur- aspirant 二等見習水雷機関官		Torpedo- ingenieur- oberapplikant 一等水雷機関候補生	Torpedo- ingenieurs- applikant 二等水雷機関候補生	Torpedoingenieuranwärter 水雷機関生徒
	Torpedo- obermaschinist 機関兵曹長　＊	Torpedo- maschinist 上等機関兵曹		Torpedo- obermaschinisten- maat 一等機関兵曹	Torpedo- maschinisten- maat 二等機関兵曹	Torpedo- obermaschinisten- anwärter 一等見習機関兵曹	Torpedo- maschinisten- anwärter 二等見習機関兵曹
	Torpedo- ober- feuermeister 掌罐兵曹長　＊	Torpedo- feuermeister 上等掌罐兵曹		Torpedo- Oberfeuermeister-maat 一等掌罐兵曹	Torpedo- feuermeister- maat 二等掌罐兵曹	Torpedo- oberheizer 一等焚火兵	Torpedo- heizer 二等焚火兵
				Torpedo- oberbootsmanns- maat 一等兵曹	Torpedo- bootsmanns- maat 二等兵曹	Torpedo- obermatrose 一等水兵	Torpedo- matrose 二等水兵
	Torpedo- ober- steuermann 一等按針長	Torpedo- steuermann 二等按針長					（備考）
Torpedo-Division 水雷団	Ober- mechaniker 一等水雷技手	Mechaniker 二等水雷技手		Obermechanikers-Maat 一等水雷工	Mechanikers- Maat 二等水雷工	Mechanikers- anwärter 見習水雷工
Marine-Infanterie 海軍歩兵隊			Feldwebel 曹長 Vizefeldwebel 曹長補	Sergeant 軍曹	Unteroffizier 伍長	Gefreite 上等兵	Gemeine 卒
Schiffsjungen-Division 若水兵団								Schiffsjungen 若水兵
Torpedopersonal des Torpedowesens und des minenwesens 水雷監部及び敷設隊に属する水雷部員	Obertorpeder 掌水雷兵曹長 　＊	Torpeder 上等掌水雷兵曹		Obertorpeder-maat 一等掌水雷兵曹	Torpeder- maat 二等掌水雷兵曹
Mienenabteilung 敷設水雷大隊	敷設水雷大隊にも亦、水兵部及び機関部員あれども、等級等すべて水雷団に同じ
Bekleidungsamt 被服廠
Zeugpersonal des Artilleriedepots 武庫部員					Schuhmacher-meister 製靴長 Schneider- meister 縫工長	Ökonomie- Ober- handwerker 一等手工	Ökonomie- handwerker 二等手工
			Zeug- feldwebel 掌砲曹長	Zeug- obermaat 一等掌砲兵曹

備考：官名の訳語はなるべく解し易からしめんが為め、本邦海軍官名を充用したりと雖も、彼我官制に多少の差あるが故に、直ちに身分待遇相等しきものと解するを得ず。主計官は純武官に非

　　　ざるも、武官相当の官階を有する特種文官とす。

＊　本欄兵曹長及び同相当官なる訳語を用いあるも、我国の如く高等官に非ず、上級准士官なり。

（備考）水雷団は水雷艇乗組下士卒を養成する所にして、同団所属兵曹、機関兵曹等は尽く「水雷(Torpedo-)」の文字を冠す。訳語としては口調悪しく、且つ其の職分にも大差なきを以て、仮

に水兵団のものと同一の名を配す。

墺洪国海軍官階表

		高等官・生徒・候補生
		三等官	四等官	五等官	六等官	七等官	八等官	九等官	十等官	十一等官	十二等官
武　官	Seeoffizier 将校 Offizier in Marine- lokalausstellung 地方部将校	Admiral 大将	Vizeadmiral 中将	Kontre- admiral 少将	Linienschiffs- kapitän 大佐	Fregatten- kapitän 中佐	Korvetten- kapitän 少佐	Linienschiffs- leutnant 大尉	Fregatten- leutnant 中尉		Seefähnrich 見習士官 Seekadett 乗艦生徒 Seeaspirant 士官候補生
	Marinegeistlichkeit 法教員				Marinesuperior 法教長		Marinepfarrer 一等法教師 Marine- oberkurat 二等法教師	Marine- kurat 三等法教師
	Marineauditoren 主理将校			Generalauditor 主理少将	Oberstauditor 主理大佐	Oberstleutnant- auditor 主理中佐	Majorauditor 主理少佐	Hauptmann- auditor 主理大尉	Oberleutnant- auditor 主理中尉		Berufsauditor- aspirant 主理候補生
	Marineärzte 軍医官			Marine- generalstabs- arzt 軍医総監	Marine- oberstabs- arzt 1. Klasse 軍医大監	Marine- oberstabs- arzt 2. Klasse 軍医中監	Marine- stabsarzt 軍医少監	Linienschiffs- arzt 大軍医	Fregattenarzt 中軍医 Prov. Fregattenarzt 見習中軍医	Marine- assistenzarzt 少軍医
文　官	Schiffbau- 造船 Maschinenbau- 造機 Artillerie- 造兵 Elektro- 電気 Land- und Wasserbau- 建築			Marine- General- ingenieur 総監	Oberster Ingenieur Oberingenieur 1. Klasse 大監	Oberingenieur 2. Klasse 中監	Oberingenieur 3. Klasse 少監	Ingenieur 1. Klasse 大技士	Ingenieur 2. Klasse 中技士 Prov. Ingenieur 2. Klasse 見習中技士		Eleven 技師補
	Marinechemiker 化学技官					Marine- oberchemiker 化学中監	Marine- oberchemiker 2. Klasse 化学少監	Marine- chemiker 1. Klasse 化学大技士	Marine- chemiker 2. Klasse 化学中技士 Prov. Marine- chemiker 見習化学中技士
文　官	Maschinenbetriebs- leiter 機関官					Ober- Maschinen- betriebsleiter 1. Klasse 機関中監	Ober- Maschinen- betriebsleiter 2. Klasse 機関少監	Maschinen- betriebsleiter 1. Klasse 大機関士	Maschinen- betriebsleiter 2. Klasse 中機関士 Prov. Maschinen- betriebsleiter 2. Klasse 見習中機関士
	Marine- kommisariatsbeamt 海軍主計官			Marine- general- kommissär 主計総監	Marine- ober- kommissär 1. Klasse 主計大監	Marine- ober- kommissär 2. Klasse 主計中監	Marine- ober- kommissär 3. Klasse 主計少監	Marine- kommissär 1. Klasse 大主計	Marine- kommissär 2. Klasse 中主計 Prov. Marine- kommissär 2. Klasse 見習中主計		Marine- kommissariats- eleve 見習主計 Prov. Marine- kommissariats- eleve 見習主計補

（備考）この外に文官として次のものあり。Beamte des hydrographischen Wesens（水路部員）、Beamte der Marinebibliothek（海軍文庫員）、Werkfügrer（工場監督）、Bemate für das Lehrfach（教授）等

	准士官・下士卒
	准士官		高級下士	下級下士			卒
	兵曹長	上等兵曹	一等下士	二等下士	三等下士	四等下士	一等卒	二等卒	三等卒	四等卒及び若兵
甲板、砲熕、魚雷、敷設水雷、電信科	Oberstabs- bootsmann	Stabsbootsmann	Unterbootsmann	Bootsmanns- maat	Quartiermeister	Marsgast	Matrose 1. Klasse	Matrose 2. Klasse	Matrose 3. Klasse	Matrose 4. Klasse Schiffsjunge
按針科	Oberstabs- steuermann	Stabssteuermann	Untersteuermann	Steuermanns- maat	Steuer- Quartiermeister	Steuergast	Steuermatrose Berufsseculte als Einjährig- freiwillige
兵器科	Oberstabs- waffenmeister	Stabs- waffenmeister	Unter- waffenmeister	Waffenmaat	Waffen- Quartiermeister	Waffengast	Waffenmatrose
機関科	Oberstabs- maschinen- wärter	Stabs- maschinen- wärter	Unter- maschinen- wärter	Maschinenmaat	Maschinen- Quartiermeister	Maschinengast Oberheizer	Heizer 1. Klasse Maschinen- matrose	Heizer 2. Klasse		Maschinenjunge
電気科	Oberstabs- elektrowärter	Stabs- elektrowärter	Elektro- Unterwärter	Elektromaat	Elektro- Quartiermeister	Elektrogast
工作科	Obermeister	Meister	Untermeister	Vorarbeiter 1. Klasse	Vorarbeiter 2. Klasse	Vorarbeiter 3. Klasse	Arbeiter 1. Klasse	Arbeiter 2. Klasse
糧食科	Ober- Proviantmeister	Proviantmeister	Unter- Proviantmeister	Proviantmaat	Proviant- Quartiermeister	Proviantgast	Proviant- Matorose
炊事科	Ober- Küchenmeister	Küchenmeister	Unter- Küchenmeister	Küchenmaat	Küchen- Quartiermeister	Küchengast	Küchenmatrose
看護科	Ober- Sanitätsmeister	Sanitätsmeister	Unter- Sanitätsmeister	Sanitätsmaat	Sanitäts- Quartiermeister	Sanitätsgast	Sanitätsmatrose 1. Klasse	Sanitätsmatrose 2. Klasse	Sanitätsmatrose 3. Klasse
軍楽科			Unter- Musikmeister	Musikmaat	Musik- Quartiermeister	Musikgast	Musikmatrose 1. Klasse	Musikmatrose 2. Klasse	Musikmatrose 3. Klasse	Musikjunge

＊兵曹長の訳語を用ゆるも、我国のものと異り高等官にあらず、准士官の上級なり。